4月24日消息，Bethesda（B社）今日于微博发文，表示已注意到《上古卷轴4：湮灭重制版》的简中文本存在显示问题，正在与开发团队沟通，积极推进修复工作。

其发文表示：

我们已经注意到《上古卷轴IV：湮灭重制版》(TheElderScrollsIV：Oblivion-Remastered)简体中文文本存在显示问题。目前，我们正与开发团队紧密合作，积极推进修复工作。后续更新将通过我们的社交平台发布，敬请关注。如果你在游戏过程中遇到其他问题，也可以随时访问评论区中的跳转链接至“中心-Bethesda支持”与我们联系。感谢各位玩家的理解与支持！

据贴吧网友“我的运气好的很”、“最后的灵剑双子厨”的反馈，该游戏的简中文本存在汉化不全的问题，同时游戏内的法术只对法术名称做了汉化，没有详细介绍；且部分专有名词与此前玩家社群的惯称存在出入（如“盗亦有道”被翻译成“采花贼”），汉化文本中还存在多处标点符号缺失（备注：如逗号和感叹号等），同时游戏中不能使用中文命名职业。